首页 > 诗文 > 崔国辅的诗 > 怨词二首·其一

怨词二首·其一

[唐代]:崔国辅

妾有罗衣裳,秦王在时作。

为舞春风多,秋来不堪著。

怨词二首·其一译文及注释

译文

我有一件轻罗质地的衣裳,还是秦王在世的时候制作。

多少次在春风中翩然起舞,秋季到来天凉不能再穿着。

注释

罗衣裳:轻软丝织品制成的衣服。

秦王:唐太宗李世民在唐初封秦王。这里泛指古代君王,非确指。

著(zhuó):穿。

怨词二首·其一创作背景

  清人刘大櫆说【shuō】此诗【shī】是“刺先朝旧【jiù】臣见弃”。唐人【rén】作宫怨诗,固【gù】然以直接反映【yìng】宫女的不幸这一社会现实为【wéi】多。但有【yǒu】时诗【shī】人也借写宫怨以寄托讽【fěng】刺,或感【gǎn】叹个【gè】人身世。崔【cuī】国辅系开元【yuán】进士,官至礼【lǐ】部员【yuán】外郎【láng】,天宝间被贬【biǎn】,此诗很有可能就是为寄托讽刺之意而作。

参考资料:

1、周啸天 等【děng】.唐诗鉴赏辞【cí】典.上海:上海【hǎi】辞书【shū】出版社,1983:373

怨词二首·其一鉴赏

  这首【shǒu】诗很像戏剧的独白。它能使人想象到【dào】比诗【shī】句本身更多的情景:女主人公大【dà】约刚刚翻检过衣箱【xiāng】,发现【xiàn】一件【jiàn】敝【bì】旧【jiù】的罗衣,牵惹【rě】起对【duì】往【wǎng】事【shì】的【de】回忆,不禁黯然神伤,开始了诗中【zhōng】所写的感叹。

  第一句中的“罗衣裳【shang】”,既暗示了主人公宫【gōng】女的身份,又【yòu】寓有她青春岁月【yuè】的一段经历。封【fēng】建【jiàn】宫廷的宫女因歌舞【wǔ】博得君王一晌【shǎng】欢【huān】心【xīn】,常获赐【cì】衣物。第【dì】二句说衣裳是“秦王在时”所【suǒ】作,这意【yì】味着“秦王”已【yǐ】故,又可见【jiàn】衣物【wù】非新。唐诗中常以“汉宫【gōng】”泛指宫廷,这里【lǐ】的“秦王”也是泛指帝王。后两句【jù】紧承前【qián】两【liǎng】句之意作感慨【kǎi】。第【dì】三句说罗衣【yī】曾伴随【suí】过宫女青春时光,几多歌【gē】舞;第四句【jù】语意陡【dǒu】然一转,说眼前秋凉,罗衣再不【bú】能穿,久被冷落。两句对比鲜明,构成唱叹语【yǔ】调【diào】。“不【bú】堪”二字,语意沉痛【tòng】。表面【miàn】看来是叹“衣不如新【xīn】”,但对于宫中【zhōng】舞女,一件春衣算不了【le】什么,向来是“汗沾粉污【wū】不【bú】再著【zhe】,曳土踏泥无【wú】惜心”(白居易《缭【liáo】绫》)。可见这里有许多潜台词的。刘禹锡【xī】的《秋【qiū】扇词》,可以作这两【liǎng】句诗的注脚:“莫道【dào】恩情无重来,人间【jiān】荣谢递【dì】相催。当【dāng】时初入君怀袖,岂念寒炉有【yǒu】死灰!”可见诗中对罗【luó】衣的悼惜,句句是宫女的自【zì】伤。“春【chūn】”、“秋”不【bú】止指季候,又分明暗示年华的变换。“为舞春风多”包含着【zhe】宫女对青春岁【suì】月的回忆。“秋来不【bú】堪著【zhe】”,则【zé】暗示其后来的【de】凄【qī】凉。“为”字下得十分巧妙,意谓:正因为有【yǒu】昨日宠召的【de】频繁,久而生【shēng】厌,才有今朝的冷遇。初看这二者【zhě】并无因果关系【xì】,细味其中却含有【yǒu】“以色事他人,能得几【jǐ】时好”(李白《妾薄命》)之【zhī】意,“为”字便写出宫女如【rú】此【cǐ】遭遇【yù】的必然性。

  这首诗【shī】句句惜衣,而旨在【zài】惜人,运用的是【shì】比【bǐ】兴手法。衣【yī】和【hé】人之间是“隐【yǐn】喻”关系。这是此诗的艺【yì】术特点。罗衣与人【rén】,本是【shì】不相同的两种【zhǒng】事物,此诗的作【zuò】者却【què】抓住【zhù】罗衣“秋来【lái】不堪【kān】著”,与宫女【nǚ】见【jiàn】弃这种好【hǎo】景不长【zhǎng】、朝不保夕的遭遇的类似之处,构成【chéng】确切的比喻。以物喻人,揭【jiē】示了封建【jiàn】制度【dù】下宫女丧失【shī】了作人权利这【zhè】一极不合理的现【xiàn】象,这就触及到问题的本质。

崔国辅简介

唐代·崔国辅的简介

崔国辅

崔国辅,唐【táng】代诗人。吴郡(今苏州【zhōu】)人,一说山阴(今浙江绍兴)人【rén】。开元十四年(726)登进【jìn】士第,历官山阴【yīn】尉、许【xǔ】昌令、集贤院直学士、礼部员外【wài】郎等【děng】职。天宝十一【yī】载(752),因受王鉷案【àn】牵连被贬为竟陵司马。与陆鸿渐交往【wǎng】,品茶【chá】评水,一时传为【wéi】佳话。事迹散见《新【xīn】唐书【shū】·艺文志四【sì】》、《唐诗纪【jì】事》卷一五、《唐【táng】才【cái】子传》卷二。国【guó】辅诗以五绝著称,深得南【nán】朝乐府民歌遗意。殷璠《河岳英灵集》云:“国辅诗婉【wǎn】娈清楚【chǔ】,深宜【yí】讽味。乐【lè】府数章,古人不【bú】及也。”原集至宋代已佚。

...〔 ► 崔国辅的诗(45篇)

猜你喜欢

自甲浦道太湖四十里见异香诸山喜而有作

明代沈周

清苕达宜兴,道湖已成算。仆夫却告难,风浪卒莫玩。

劝我陟山麓,正尔免忧患。彼此有得失,我臆殊未断。

送惟良上人归江南

唐代卢纶

落日映危樯,归僧向岳阳。注瓶寒浪静,读律夜船香。

苦雾沈山影,阴霾发海光。群生一何负,多病礼医王。

次吴白楼卷中韵

明代林俊

文会鸡【jī】鸣记往年,秋山回首四朝前。典【diǎn】刑数老今谁在,风【fēng】雨重【chóng】阳句尚【shàng】传。

礼祀放晴中夜月,斋坛分碧北陵【líng】烟。直庐奎【kuí】聚【jù】翻【fān】成感,旧【jiù】臆新悰一闇然【rán】。

送罗永年西归二首

宋代杨万里

梅莟苍香边蹈雪来,杏花雨里带春回。

明朝解缆还千里,今日看花更一杯。

途中八绝 其二

明代张家玉

凛【lǐn】烈寒威战碧苍,萧萧【xiāo】原野尽荒凉。秾【nóng】桃嫩李纷零落,独看青【qīng】松不【bú】避霜。

春日题水轩

元代陈樵

黄【huáng】金缕水细【xì】粼粼,葑合平池绿似云。鹦鹉无言初病【bìng】瘴,丁香不【bú】结又【yòu】经春。

行【háng】稀蜡屐留前齿,坐久【jiǔ】玉琴生【shēng】断【duàn】纹。几度凭栏愁举袂,春花半作庾【yǔ】公尘。