首页 > 诗文 > 苏轼的诗 > 谒金门·秋夜

谒金门·秋夜

[宋代]:苏轼

秋帷里。长漏伴人无寐。低玉枕凉轻绣被。一番秋气味。

晓色又侵窗纸。窗外鸡声初起。声断几声还到耳。已明声未已。

谒金门·秋夜译文及注释

译文

在秋夜【yè】的【de】帐帷里,那【nà】计时的满滴长久【jiǔ】地陪伴着贵人不能入睡。低枕的【de】玉枕渐渐凉了,轻薄【báo】的绣被【bèi】已用上【shàng】了,床【chuáng】上弥【mí】漫了一片秋天【tiān】的气氛。

晨光浸透窗纸,窗外报晓的【de】雄【xióng】鸡发出第一阵【zhèn】鸣【míng】声【shēng】,鸡声断断续续,又从耳边传来【lái】,天【tiān】已亮【liàng】了,但鸡声还未【wèi】停息。

注释

⑴谒【yè】金门:词【cí】牌名【míng】。唐教坊曲名,后用为词调。又名《不怕醉》、《出塞》。

⑵帷:帐子。

⑶漏:古代计时的工具,用壶滴水的方法计算。这里代指时间。

⑷玉枕:陶瓷【cí】枕,以【yǐ】示华贵之【zhī】用物。绣被【bèi】:指绸缎一类的被子,富贵【guì】人家【jiā】的征示【shì】。

⑸已:前“已”,已经。末“已”,停止。

参考资料:

1、(宋)苏轼著;石声淮,唐玲【líng】玲笺注,东坡乐【lè】府编年笺【jiān】注,华中师范大学出版【bǎn】社,1990.07,第【dì】513页【yè】

2、叶嘉莹主【zhǔ】编,苏轼词【cí】新释辑评 上册,中国【guó】书店,2007.1,第158-159页【yè】

谒金门·秋夜创作背景

  此词作于宋【sòng】神宗熙宁【níng】六年(1073年)秋。是【shì】时,苏轼【shì】在【zài】杭州【zhōu】通守任上。常与朋友游西湖、孤山,登柏山【shān】、竹阁【gé】,常遇少妇慕名求词【cí】,苏【sū】轼作词以赠之【zhī】,此词就是其【qí】一。

参考资料:

1、叶嘉莹【yíng】主编,苏轼词新释辑评 上【shàng】册,中国书【shū】店,2007.1,第158-159页

谒金门·秋夜鉴赏

  上【shàng】片,写秋夜【yè】思的凉【liáng】色。“秋帷里,长漏伴人【rén】无寐。”不说贵人【rén】心【xīn】不平静,而说长【zhǎng】漏【lòu】与【yǔ】贵人为伴不【bú】能人眠【mián】,躺卧“秋帷”,煎熬“无寐”。“低玉枕凉轻绣被,一番秋气味【wèi】。”不说【shuō】贵人秋【qiū】思心凉,而说“玉枕”低枕而“凉”,“绣被”顿时而【ér】“轻”薄。这凉玉枕,这【zhè】轻绣【xiù】被,渗透着“一番秋【qiū】气味”,弥漫【màn】在贵人的“秋帷里”。或许【xǔ】就是这“玉枕”、“绣被【bèi】”、“秋气味”,正是【shì】引起贵人“无寐”心【xīn】凉的媒介。而这一幕【mù】就发【fā】生在夜【yè】色无声的“秋帷里”。

  下片,写【xiě】秋夜思【sī】的回声【shēng】。“晓色【sè】又侵窗纸【zhǐ】,窗外【wài】鸡【jī】声初起。声断【duàn】几声【shēng】还到耳,已明声未已【yǐ】。”长夜刚过,贵人本已心凉,全【quán】身心地【dì】浸透“秋气味”,应算【suàn】完成“秋夜【yè】思”的全篇构建【jiàn】。词人竟运用词的有限【xiàn】文【wén】字,写了“秋夜思”的【de】续片,在光和【hé】声上【shàng】继续做文章,因为光和声最易撩【liáo】动人的思想情感。“晓【xiǎo】色”“侵窗纸”,点【diǎn】明早晨来【lái】临;“鸡声初【chū】起”,表【biǎo】示划破长夜【yè】的秋思,给【gěi】“秋帷”人展示一线【xiàn】希望。晨光【guāng】伴【bàn】随【suí】不停的鸡【jī】声,从“到耳”中【zhōng】给“秋帷【wéi】”人带来美好回声。或许这“晓色”、“鸡声”的来临,才真正解除“秋【qiū】帷”人的【de】绵绵夜思。而这一幕就发生在晓【xiǎo】色有声【shēng】的【de】“窗外”,令人长长回【huí】味。

  全【quán】词,写一贵人的秋夜【yè】思和【hé】余思【sī】,可词中找不到一个【gè】“思【sī】”字【zì】,更找不【bú】出在“思什么”。词【cí】人运用通感的手法,从色与声的沟通、挪移中构思了“秋帷”人【rén】的【de】秋【qiū】思图。上片,“秋【qiū】帷”人一言不【bú】发,无声胜有声;下片【piàn】,“鸡声”声声不断,则是有声【shēng】衬无声【shēng】。

苏轼简介

唐代·苏轼的简介

苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学【xué】家、书画家、美食家【jiā】。字子瞻,号东坡【pō】居士【shì】。汉族,四川人,葬【zàng】于颍昌(今河南省平【píng】顶【dǐng】山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊【yuān】博,天【tiān】资极高,诗文书画【huà】皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并【bìng】称【chēng】欧苏,为“唐宋八【bā】大家”之一;诗清【qīng】新【xīn】豪健,善用夸【kuā】张、比喻,艺【yì】术【shù】表【biǎo】现独具风格【gé】,与黄【huáng】庭坚并称苏【sū】黄【huáng】;词开豪放【fàng】一派,对后世【shì】有巨大影【yǐng】响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长【zhǎng】行书、楷书,能【néng】自【zì】创新意,用【yòng】笔丰腴跌【diē】宕,有天真烂漫【màn】之趣,与黄庭坚、米芾、蔡【cài】襄并称宋四家;画【huà】学【xué】文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全【quán】集》和《东坡乐府》等。

...〔 ► 苏轼的诗(2851篇)

猜你喜欢

归老图寿致政王玺太守

明代程敏政

白发朱颜七十馀,吉人何【hé】藉卫生【shēng】书。忘【wàng】机久入群鸥社,遗【yí】爱【ài】犹传五马车。

鄠下晚香开寿席,终【zhōng】南【nán】山色点吟裾【jū】。贤甥令子【zǐ】俱才俊【jun4】,时向云【yún】霄附起居。

题东山杨子仙庙三首 其三

清代丘逢甲

鳌头龙首【shǒu】总【zǒng】浮名,何事神仙也世情。蝴蝶满天蟾满地【dì】,莫将【jiāng】隐【yǐn】语赚【zuàn】书生。

秋村十二咏 其十二 筑圃

清代成鹫

瓜熟已除架,苋乾无复蔬。何当灌园罢,又是筑场初。

晴日迟收稻,中田早结庐。自来勤动惯,不敢废耕锄。

大庙峡

清代陶元藻

天险何曾《禹贡》陈,白波【bō】江【jiāng】上起【qǐ】嶙【lín】峋。花垂【chuí】孤石春迎棹,佩响空山夜降神。

玉马惊【jīng】回猺洞火,寒潮【cháo】拍尽女墙尘。帆飞三峡【xiá】行才半【bàn】,还【hái】傍香炉一问津。

泊舟都梁亭二首

宋代张耒

微春已动陈根绿,晴日初流大泽澌。

客路苦寒惟饮酒,老年便暖屡添衣。

游刘仙岩

明代释今辩

步【bù】入仙宫【gōng】鸟道平,门开碧落睹云迎。绿萝【luó】高帐谈偏剧,白石閒炊韵自【zì】清【qīng】。

壁【bì】满篇【piān】章增【zēng】岳【yuè】色,江【jiāng】环岩壑隐滩声。刘郎此日无寻处,鹤影松【sōng】阴动客情。