泪

译文

幽闭在【zài】永巷中【zhōng】哀怨的宫妃，长年【nián】累月地泪湿绮【qǐ】罗【luó】；闺中独【dú】居的思【sī】妇【fù】思念游子，整日担心江上的风波。

湘江边的竹子上，斑驳【bó】的啼痕【hén】也应无数【shù】，岘【xiàn】首山的石碑前，感怀的涕泪流【liú】下几多？

昭君离去紫台，在秋风中走【zǒu】向荒【huāng】凉的塞外；项羽【yǔ】兵困垓【gāi】下，在营帐【zhàng】里夜闻凄怆的楚歌。

啊，当我在清晨时，来到灞水桥【qiáo】边看到，青袍【páo】寒【hán】士相送达【dá】官贵人，才知道，这一切都算不了什么【me】。

注释

永巷：《三辅黄图》：“永巷，宫【gōng】中长巷【xiàng】，幽闭【bì】宫女之有罪者。汉武帝时【shí】改【gǎi】为掖庭，置狱焉。”《史记·吕后【hòu】本纪》："乃令永巷囚【qiú】戚夫人。"

终日：整天。《易·乾》：“君子终日乾乾。”风【fēng】波【bō】：风浪。《楚辞·九章·哀郢》：“顺风波以从流兮【xī】，焉洋洋而为客。”

湘江【jiāng】竹痕：指【zhǐ】斑竹【zhú】故事。李衎《竹【zhú】谱【pǔ】详录》卷六：“泪竹生全湘九疑【yí】山中……《述异记》云：‘舜南【nán】巡，葬【zàng】于苍梧，尧二女娥【é】皇【huáng】、女英泪下【xià】沾竹，文悉为之【zhī】斑。’一名湘妃竹。”

岘首碑：《晋书【shū】》：“羊祜卒【zú】，百姓于【yú】岘山【shān】建碑【bēi】。望其碑者莫不流涕。”

人去紫【zǐ】台【tái】：紫台，即紫宫、宫阙。此用【yòng】王昭君【jun1】故事。杜甫《咏【yǒng】怀古迹五首》之【zhī】三：“一去【qù】紫台连朔漠，独留青冢向黄【huáng】昏。”

兵残句：《史记·项【xiàng】羽【yǔ】本纪》：“项王军壁垓下【xià】，兵少食尽。汉军及【jí】诸侯【hóu】兵围之数【shù】重。夜闻汉军四面皆楚歌，乃【nǎi】大【dà】惊曰：‘是何楚人之多也！’项王【wáng】则夜【yè】起，饮帐中。有美人名【míng】虞，常幸【xìng】从……于是项王乃【nǎi】悲歌慷慨，自为诗曰【yuē】：‘力【lì】拔山兮气盖世，时不利【lì】兮骓不逝【shì】。骓【zhuī】不【bú】逝【shì】佤可奈何？虞【yú】兮【xī】虞兮奈若何？’歌数【shù】阕，美人和之。项【xiàng】王泣数行下。左右皆泣，莫能仰【yǎng】视【shì】。”

灞水【shuǐ】桥：灞水是【shì】渭河支流，源出蓝田县东秦岭北麓，流经长安【ān】东，入渭河。灞桥在长安【ān】市东【dōng】灞【bà】水上，是出入长安的要路【lù】之一【yī】，唐人【rén】常以此为【wéi】饯【jiàn】行之地。

青袍：青袍寒士。玉珂【kē】：珂是马鞍【ān】上的玉石类饰物【wù】，此代【dài】指达官贵人。《西京杂记【jì】》：“长安盛饰鞍马，皆白蜃为珂【kē】。”《玉篇》：“珂，石次【cì】玉也，亦玛瑙洁白如【rú】玉者。”此言寒士送【sòng】贵【guì】胄，寒士【shì】自然很难堪【kān】。