锦瑟

[唐代]:李商隐

锦瑟译文及注释

译文

瑟本【běn】有二十五【wǔ】根弦【xián】,但此诗创作于李【lǐ】商隐妻子死【sǐ】后,故五十弦有断弦之【zhī】意

但即【jí】使这样它【tā】的每一弦、每一音节,足以表【biǎo】达对那美好年【nián】华的思念。(此【cǐ】句为【wéi】转折【shé】句。)

庄周其实【shí】知道【dào】自己只是向往那自由自在的蝴蝶。(本句是对【duì】“华年”的阐【chǎn】释【shì】。)

望帝那美好的心灵和作为可以感【gǎn】动【dòng】杜鹃。(本句亦是对“华【huá】年”的阐释。)

大海【hǎi】里【lǐ】明月的影子像是【shì】眼泪化成【chéng】的珍【zhēn】珠。(喻指诗人【rén】的悲哀,即使是一个明媚【mèi】的【de】夜晚,依【yī】然想到的是眼泪。)

只有在彼【bǐ】时彼地的蓝田才能生【shēng】成犹如生烟似的良玉【yù】。(暗【àn】指诗人对当【dāng】时社会局势的【de】不【bú】满。)

那些美好的事和年代,只能【néng】留在回忆之中了。(亦【yì】指【zhǐ】自己对青春年华【huá】的追思之【zhī】情。)

而【ér】在当时那【nà】些人看来那些事都只【zhī】是平常罢了,却并不【bú】知珍【zhēn】惜。(亦指自己在【zài】年轻时对生活的态度也【yě】是【shì】那样不知珍惜。)

注释

⑴锦瑟【sè】无端五十弦,一弦一柱思华年:《周礼【lǐ】·乐器图【tú】》:“雅瑟二十【shí】三弦,颂【sòng】瑟二十五【wǔ】弦,饰以宝玉者曰【yuē】宝瑟,绘文如锦者【zhě】曰锦瑟。”《汉【hàn】书·郊祀志上》:“秦帝使素女鼓五【wǔ】十弦瑟,悲,帝【dì】禁不止,故破其瑟为二【èr】十五弦。”古瑟大小不等,弦数亦【yì】不同。义山《回中牡丹为雨所败》诗有“锦瑟惊弦【xián】破梦频”;《七【qī】月【yuè】二十八日夜与王郑二秀才听【tīng】雨后梦作【zuò】》诗有【yǒu】“雨打湘灵【líng】五【wǔ】十弦【xián】”。无端:没来由,无【wú】缘无故【gù】。此【cǐ】隐隐有【yǒu】悲伤【shāng】之感,乃全诗之情感基【jī】调。历代【dài】解义山诗【shī】者【zhě】,多以此诗为晚年之作。李商隐妻子【zǐ】故【gù】去,所以二十五根弦断后【hòu】变为五十弦。“思”字【zì】变读去声(sì),律诗中不许有一【yī】连三个平声的出现【xiàn】。

⑵庄生晓梦迷蝴蝶:《庄子·齐物论》:“庄周梦为蝴【hú】蝶,栩栩然【rán】蝴【hú】蝶也;自喻适志【zhì】与!不知周也【yě】。俄然觉,则蘧【qú】蘧【qú】然周也。不【bú】知周之梦【mèng】为【wéi】蝴蝶【dié】与?蝴蝶之梦为周【zhōu】与。”商隐此引庄周梦蝶故【gù】事,以言人【rén】生如【rú】梦,往事如烟【yān】之【zhī】意。

佳人锦瑟,一曲繁【fán】弦,惊醒了诗人的梦景,不复成寐。这里面隐【yǐn】约【yuē】包涵【hán】着美好的【de】情境,却【què】又【yòu】是虚缈的梦境。也有着人生如梦的惆怅和【hé】迷惘。

⑶望帝【dì】春心托【tuō】杜鹃:《华阳国志·蜀志》:“杜宇称帝,号曰望【wàng】帝。……其相开明,决玉垒山以除【chú】水害,帝遂委以政【zhèng】事,法【fǎ】尧舜禅授之义【yì】,遂【suí】禅位于开明。帝升西山【shān】隐焉。时适二月,子鹃鸟鸣【míng】,故蜀人悲子鹃鸟鸣【míng】也。”子鹃即【jí】杜【dù】鹃,又【yòu】名子规。蔡梦弼【bì】《杜工部【bù】草【cǎo】堂【táng】诗笺》一九《杜【dù】鹃》诗【shī】注引《成【chéng】都记》:“望帝死,其魂化为鸟,名曰杜鹃,亦【yì】曰子【zǐ】规。”传说蜀【shǔ】国的杜【dù】宇帝因水【shuǐ】灾让位于自己的臣子,而自【zì】己【jǐ】则隐归【guī】山林,死后化为【wéi】杜鹃日夜悲鸣直至啼出血来.。

⑷沧海月明珠有泪:《博物志》:“南海外有鲛人【rén】,水居【jū】如鱼,不废【fèi】绩织【zhī】,其眼【yǎn】泣则能出珠。”《新唐书【shū】·狄仁杰传》:“仁杰举明经,调【diào】汴州参军,为【wéi】吏诬【wū】诉黜陟【zhì】,使闫立本如讯,异其才,谢【xiè】曰【yuē】:‘仲尼称【chēng】观【guān】过知仁【rén】,君可谓沧【cāng】海【hǎi】遗珠矣。’”

⑸蓝田日【rì】暖玉【yù】生烟:《元和郡县志》:“关【guān】内道京兆【zhào】府蓝田县:蓝田山,一名【míng】玉【yù】山,在县东二十【shí】八里【lǐ】。”《文选【xuǎn】》陆机《文赋》:“石韫玉而山辉,水【shuǐ】怀珠而川【chuān】媚。”《困学纪闻》卷【juàn】十【shí】八:司空表圣云:“戴容【róng】州谓诗家之【zhī】景,如蓝田日【rì】暖,良玉生烟,可望【wàng】而不可置【zhì】于眉睫之前也【yě】。李义山【shān】玉生烟之句盖本于此。”

⑹此情可待成追忆,只【zhī】是当时已惘然【rán】:拢【lǒng】束全篇,明【míng】白提出“此情【qíng】”二字,与开端的“华年”相为呼【hū】应。诗句是说:如【rú】此【cǐ】情怀,岂待今朝回忆始感无穷【qióng】怅恨,即在当时早已是令人不胜【shèng】惘然惆【chóu】怅了.那么今朝追【zhuī】忆,其为怅恨,又当【dāng】如【rú】何!诗人用这【zhè】两句诗表达出了【le】几层曲折【shé】,而几层【céng】曲【qǔ】折又只是为【wéi】了说明那种【zhǒng】怅惘的苦痛心情。

五十的锦瑟乃是天【tiān】神所用,世间用的锦瑟乃是二十五弦的。五十弦的【de】锦瑟,音【yīn】律【lǜ】太【tài】丰【fēng】富,音【yīn】域太广阔,音【yīn】韵太悲美而让凡人享受【shòu】不了【le】,五十弦的锦瑟是作者自【zì】喻:才高志远【yuǎn】却难为【wéi】世用。

锦瑟创作背景

  此【cǐ】诗约【yuē】作于作者晚年【nián】,对《锦瑟》一诗的创作【zuò】意旨历来【lái】众说纷纭【yún】,莫【mò】衷一是。或以为是【shì】爱【ài】国之【zhī】篇,或以为【wéi】是悼念追怀亡妻之作,或【huò】以为是自伤身世、自比文才之论,或以为是抒写【xiě】思念待儿之笔。

锦瑟鉴赏

  《锦瑟》,是李商隐【yǐn】的代【dài】表作,爱诗的无不乐道喜吟,堪【kān】称最【zuì】享【xiǎng】盛名;然而它又是最不易讲【jiǎng】解的一篇难诗【shī】。有人说【shuō】是【shì】写【xiě】给令狐楚家一个叫“锦瑟”的侍女的爱情诗;有人说是睹物思人,写给【gěi】故【gù】去的妻【qī】子【zǐ】王氏的悼亡诗;也【yě】有人认为中间四句诗【shī】可与瑟的适、怨、清、和【hé】四种声情【qíng】相合,从而推断为描【miáo】写音乐【lè】的咏物诗;此外还有影射政治【zhì】、自叙【xù】诗歌创作等许多【duō】种说法。千【qiān】百年来众说纷纭【yún】,莫衷一【yī】是,大体而言【yán】,以“悼【dào】亡”和“自【zì】伤【shāng】”说者为多。

  诗人大量借用【yòng】庄生梦蝶,杜鹃啼血,沧海珠【zhū】泪、良【liáng】田【tián】生烟等典故,采用比兴手法,运【yùn】用联想【xiǎng】与想象,把听觉的感【gǎn】受【shòu】,转化为【wéi】视觉形象,以片段意象的【de】组合,创造朦胧【lóng】的境界,从而借助可视可感的诗歌形【xíng】象来传【chuán】达【dá】其【qí】真挚浓烈【liè】而又幽约深曲的深【shēn】思。

  诗题“锦【jǐn】瑟”,是用了起句的头二【èr】个字【zì】。旧说中,原有认【rèn】为这是咏【yǒng】物诗的,但【dàn】注解家似乎都主张:这首诗【shī】与瑟事无关【guān】,实是一篇【piān】借瑟以隐题的【de】“无题”之作。

  首【shǒu】联“锦【jǐn】瑟无端【duān】五十弦,一【yī】弦一柱思华年。”无端,无缘无故,生来就如此。乐器,琴【qín】有三弦【xián】、五弦;筝有13弦;而“瑟【sè】”却【què】有五十弦。用这【zhè】么多【duō】弦【xián】,来抒发繁复之【zhī】情感,该是多么哀伤【shāng】。古有【yǒu】泰帝与素【sù】女之典故,已是哀伤至极了【le】。诗人【rén】以【yǐ】这个【gè】典【diǎn】故作为喻象,暗示自喻诗人与众不同,别【bié】人只三弦、五弦,而诗【shī】人之瑟却有【yǒu】五十弦之多。真是得天独厚之天才。暗【àn】示【shì】他天赋【fù】极高,多愁善感,锐敏幽微。比兴【xìng】用得多么【me】高妙。下一句,一弦一柱【zhù】,追【zhuī】忆青春恋爱【ài】的【de】年华。首联总起【qǐ】,引领下文,以下都是追【zhuī】忆【yì】美好的青【qīng】春。但又美景不长【zhǎng】,令人失落惆【chóu】怅。

  颔联的上句,用了《庄子》的一则寓言典故【gù】,说的是【shì】庄【zhuāng】周梦见自己【jǐ】身化【huà】为蝶,栩栩然而飞,浑忘自家是“庄【zhuāng】周”其人了;后来梦醒【xǐng】,自家【jiā】仍然是庄周,不知蝴蝶已【yǐ】经何往。下【xià】句中【zhōng】的望帝,是传说中周朝【cháo】末【mò】年蜀地的君【jun1】主,名叫杜宇。后【hòu】来禅位退隐【yǐn】,不幸国【guó】亡身死,死后魂化【huà】为【wéi】鸟,暮春啼苦,至于口中流血【xuè】,其声哀怨凄【qī】悲,动人心腑,名为【wéi】杜鹃【juān】。此联二句,写的是佳【jiā】人锦瑟【sè】,一曲繁弦,惊【jīng】醒了【le】诗【shī】人的【de】梦【mèng】景,不复成寐【mèi】。迷含迷失【shī】、离去、不至等义【yì】。隐【yǐn】约包涵着美好的【de】情境,却又是虚缈的【de】梦境。锦瑟繁弦【xián】,哀【āi】音怨曲【qǔ】,引【yǐn】起【qǐ】诗人【rén】无限的悲感、难【nán】言的冤【yuān】愤,如闻杜鹃之凄音,送春归去。一个“托”字,不但写了【le】杜宇之托春心于【yú】杜鹃,也写了佳【jiā】人之托【tuō】春心于锦瑟,手挥【huī】目送之间【jiān】,花落水【shuǐ】流之【zhī】趣。诗人妙笔【bǐ】奇情,于此已然达到一个高【gāo】潮。

  律诗【shī】一过【guò】颔联【lián】,“起”“承”之【zhī】后,已到“转”笔之【zhī】时【shí】,笔到此间,大抵【dǐ】前面文情【qíng】已然达到小【xiǎo】小一顿之【zhī】处,似结非结,含意【yì】待申【shēn】。在此【cǐ】下面,点笔落墨【mò】,好像重新【xīn】再“起”似的。其笔势或如奇峰突【tū】起,或【huò】如藕断丝连,或者推笔宕开,或者明缓暗紧,手【shǒu】法可【kě】以不尽相同,而神【shén】理脉【mò】络,是【shì】有转折而又【yòu】始终【zhōng】贯注【zhù】的。当此之际,诗人就写出了“沧海月明珠有泪【lèi】”这一【yī】名【míng】句来。

  颈联前一【yī】句把几个典故揉【róu】合在一起【qǐ】,珠生于蚌,蚌在于海,每【měi】当月明宵静【jìng】,蚌则向【xiàng】月张开【kāi】,以养其珠【zhū】,珠得月华,始极光【guāng】莹。这是美好的民间【jiān】传统之说。泪以珠喻,自古为然,鲛人泣泪,颗颗成珠,亦是海中的奇情异景。如此,皎月落于沧【cāng】海之间,明珠【zhū】浴于泪【lèi】波之【zhī】界,在诗人笔【bǐ】下【xià】,已然形成一个【gè】难以分辨的妙境。一笔而能有【yǒu】如【rú】此丰富【fù】的内【nèi】涵【hán】、奇丽的【de】联【lián】想的,实【shí】不多【duō】见【jiàn】。

  后一句的蓝田沧海,也并非【fēi】空【kōng】穴【xué】来风【fēng】。晚唐诗人司空图【tú】,引过比他【tā】早的戴叔伦【lún】的【de】一段话:“诗家美景,如蓝田日【rì】暖,良玉【yù】生烟,可【kě】望而不可【kě】置【zhì】于【yú】眉睫之前也【yě】。”这里用来比喻的八个字,简直和此【cǐ】诗颈联【lián】下句【jù】的【de】七个字一【yī】模一样,足见此一比喻,另有根源【yuán】,可惜后来古【gǔ】籍失传,竟难重觅【mì】出处。引戴语作解说,是否贴切,亦难【nán】断【duàn】言。晋【jìn】代文学【xué】家陆【lù】机在【zài】他【tā】的《文赋》里有一联名【míng】句:“石韫玉而山辉,水怀珠而【ér】川【chuān】媚。”蓝田,山名【míng】,在今陕西蓝田东南,是有【yǒu】名的产玉之地。此山为日【rì】光煦照,蕴【yùn】藏其中的玉气(古人认为宝【bǎo】物都【dōu】有一【yī】种一般【bān】目【mù】力所不能见的【de】光气),冉冉【rǎn】上腾【téng】,但美【měi】玉的精气远察如【rú】在【zài】,近【jìn】观却无,所以可望而【ér】不可置诸眉睫【jié】之下【xià】,这代表了一【yī】种异【yì】常美好的理想景色,然而它是不【bú】能把握和无法亲近的。诗【shī】中此句,正是在【zài】“韫玉山辉,怀珠川媚”的启示和联想下,用蓝田日暖给【gěi】上句沧【cāng】海【hǎi】月明【míng】作出【chū】了对仗,造成了异样【yàng】鲜明强烈的对比【bǐ】。而就字面讲,蓝田对沧海【hǎi】,也是非常工整的【de】,因【yīn】为沧字本义是【shì】青色。诗人在词藻【zǎo】上的考究,也可【kě】以【yǐ】看出他的才华【huá】和功力。

  对于【yú】诗人来说【shuō】,沧海月【yuè】明这个境界,尤有特殊的身后感情【qíng】。有一次,他因病【bìng】中【zhōng】未能躬与河东公的“乐【lè】营置酒”之【zhī】会,就写出了“只将沧【cāng】海月,高压【yā】赤城霞”(《病中闻河东【dōng】公乐营【yíng】置【zhì】酒口占寄上》)的句子。如【rú】此【cǐ】看来,他对此【cǐ】境,一方【fāng】面于其【qí】高旷【kuàng】皓净十【shí】分爱赏,一方面于其凄寒孤寂又【yòu】十分感伤:一种复【fù】杂的难【nán】言的怅惘之怀【huái】,溢于言表【biǎo】。

  此联和【hé】上联共用了四个典故【gù】,呈现了不同的【de】意【yì】境和情绪。庄生梦蝶,是人【rén】生的恍惚和迷惘;望【wàng】帝春【chūn】心,包含苦苦【kǔ】追寻【xún】的【de】执著;沧海鲛泪,具有一种阔大的【de】寂寥【liáo】;蓝【lán】田日暖,传达了温暖而朦【méng】胧的欢【huān】乐。诗人从【cóng】典故【gù】中提取的意象是那样的神奇、空灵【líng】,他的【de】心灵向读者缓缓开启,华年【nián】的美好,生【shēng】命【mìng】的感【gǎn】触等皆融于其中,却只可意会不可言【yán】说。

  尾联拢【lǒng】束全篇【piān】,明【míng】白提出“此情”二字,与【yǔ】开端的“华年”相为【wéi】呼应,笔势未尝闪遁。诗【shī】句是【shì】说:如此情【qíng】怀,岂待今朝回忆【yì】始感无穷怅恨,即在当时【shí】早已是令人不胜惘惘了。对【duì】于一般【bān】普【pǔ】通人,往往是人到老年,追思以往:深憾青春易逝,功【gōng】业无成,光阴虚度【dù】,碌碌无为【wéi】而悔恨无穷。但天资聪【cōng】敏的诗人【rén】,则【zé】事在【zài】当【dāng】初,就早已先【xiān】知先觉到了,却无可奈何,无限【xiàn】之惘然若失。这就【jiù】是【shì】诗人李【lǐ】商隐,借锦瑟【sè】而自况了。

  李【lǐ】商隐一【yī】生经历坎坷,有难言【yán】之【zhī】痛,至【zhì】苦之情,郁结中怀,发为诗句,幽【yōu】伤要眇,往【wǎng】复低徊,感染于人者至深。他【tā】的一首【shǒu】送【sòng】别诗中【zhōng】说:“庾信生多感,杨朱死有情;弦危中【zhōng】妇瑟,甲冷想夫筝!”(《送千牛李将军赴阙五十韵【yùn】》)则筝瑟为曲,常系【xì】乎生死哀怨之深【shēn】情苦意,可想而知。如【rú】谓锦瑟之诗中有生离死别之恨,恐【kǒng】怕也不【bú】能说【shuō】是全【quán】出臆【yì】断。

李商隐简介

唐代·李商隐的简介

李商隐

李商隐,字义山,号玉溪【xī】(谿)生、樊南生,唐【táng】代著名诗人,祖籍河内(今河【hé】南省【shěng】焦作市)沁阳【yáng】,出生于郑州荥阳。他擅长【zhǎng】诗歌【gē】写作,骈文【wén】文学【xué】价【jià】值也很高,是晚唐最出色的诗人之一【yī】,和杜牧合称【chēng】“小李杜”,与温【wēn】庭筠合称为“温【wēn】李”,因诗文【wén】与【yǔ】同时期的段成【chéng】式、温【wēn】庭筠风格相近,且三【sān】人都在家族里排行第十六,故并称为【wéi】“三十六体”。其【qí】诗构思新【xīn】奇,风格秾丽,尤其【qí】是【shì】一些爱情诗和【hé】无【wú】题诗写得缠【chán】绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过【guò】于隐晦迷【mí】离,难【nán】于索解【jiě】,至有“诗家总爱西【xī】昆好,独恨无【wú】人【rén】作郑笺”之说。因处于【yú】牛【niú】李党争的夹缝【féng】之中,一生很不得志【zhì】。死后葬于家乡沁阳(今河【hé】南【nán】焦作市沁【qìn】阳与博爱县交【jiāo】界【jiè】之处【chù】)。作品收录为【wéi】《李义山诗集》。

...〔 ► 李商隐的诗(491篇)

猜你喜欢

跋虞丞相与赵撙节使帖还其犹子济二首

宋代杨万里

虞丞相与赵将军,同策江淮第一勋。

大羽进贤今寂寞,凌烟颂里感风云。

送仲猷北归二首 其二

宋代朱松

欲寻当日【rì】故山盟,身世【shì】今如【rú】海一萍【píng】。归路上心【xīn】真了了,愁根入【rù】鬓已星星。

挽衣共釂东西酒,折柳送行长短【duǎn】亭。念我【wǒ】知君回首处,萱丛菖叶【yè】一时青【qīng】。

送石昌言归蜀

宋代韩维

省署聊休直,皇恩许过家。

朝廷宠儒雅,车骑有光华。

贺新郎·此是河清宴

宋代王迈

此是河清【qīng】宴。觉【jiào】朝【cháo】来、薰风满入,生【shēng】绡团扇。太守愁眉【méi】才【cái】一展,且【qiě】喜街头米贱。且莫管、官租【zū】难【nán】办【bàn】。绕砌【qì】苔钱无限数【shù】,更莲池、雨过珠零乱【luàn】。尽【jìn】买得,凌波面【miàn】。家山【shān】乐事【shì】真堪羡。记年时、荔支新熟,荷筒齐【qí】劝。底事来寻蕉鹿梦,赢得乾忙似箭。笑【xiào】富贵、都如邮传【chuán】。做了丰年还百姓【xìng】,便莼鲈、归兴催张翰。看卿等,上【shàng】霄汉。

唐昌地理王生求诗

宋代何梦桂

千古青囊破六丁,太原衣钵在心经。

天教文字留心印,世有儿孙振说铃。

秋虫

清代成鹫

也有凄清意,不知鸣向谁。秋声愁并入,宵枕听还疑。

感物成吾老,卑栖宁尔为。相思何处所,泥壁破柴篱。