原文
封人掌设【shè】王之【zhī】社壝。为畿，封而树之。凡【fán】封国，设【shè】其社稷之壝，封其四疆。造都邑之【zhī】封域者，亦如之【zhī】。令社稷之职。凡祭祀。饰其牛牲，设其福衡置其【qí】絼，共其水稾，歌【gē】舞【wǔ】牲及毛炮之豚。凡【fán】丧纪【jì】、宾客、军旅、大盟，则饰其【qí】牛牲。
鼓人掌教六鼓【gǔ】、四【sì】金之音【yīn】声。以节【jiē】声乐，以和军旅，以正田役，教为鼓而辨其声用。以雷鼓鼓神祀，以灵鼓【gǔ】鼓社【shè】祭【jì】，以路鼓鼓鬼享【xiǎng】，以【yǐ】鼖【fén】鼓鼓【gǔ】军【jun1】事，以鼛鼓鼓役【yì】事【shì】，以晋鼓鼓金奏【zòu】。以金【jīn】錞和鼓，以【yǐ】金镯节鼓【gǔ】，以金饶止鼓，以金铎通鼓。凡祭祀百物【wù】之神【shén】，鼓兵舞、帗舞【wǔ】者【zhě】。凡军旅【lǚ】，夜鼓鼜，军动则鼓其众。田役亦如之。救日月，则诏王鼓【gǔ】。大丧，则诏大【dà】仆鼓。
舞师掌教兵舞。帅而舞山川之祭祀，教帗舞；帅而舞社稷之祭祀，教羽【yǔ】舞；帅而舞四方之祭祀【sì】，教皇舞；帅而【ér】舞旱叹【tàn】之事，凡野【yě】舞，则【zé】皆【jiē】教之。凡小祭祀，则不兴舞。 牧【mù】人掌牧【mù】六牲而阜蕃【fān】其物，以共【gòng】祭祀之【zhī】牲【shēng】牷。凡阳祀，用骍牲毛之；阴祀，用黝【yǒu】牲毛之。望祀【sì】，各【gè】以其【qí】方之色牲，毛之【zhī】。凡【fán】时祀【sì】之牲，必用牷物【wù】。凡外祭，毁事，用尨可【kě】也【yě】。凡祭【jì】祀，共【gòng】其【qí】牺牲，以授充人系之。凡牲不系者，共【gòng】奉之。
牛人掌养国之公牛，以待国之政令。凡祭祀【sì】，共其享牛、求牛，以授职【zhí】人【rén】而刍之。凡宾【bīn】客之【zhī】事，共【gòng】其牢礼、积膳之牛。飨食、宾【bīn】射，共其【qí】膳羞之牛【niú】。军事，共其槁【gǎo】牛。丧事，共其【qí】奠牛【niú】。凡【fán】会同、军旅、行役，共其兵车之【zhī】牛与【yǔ】其牵彷，以载公任器。凡祭【jì】祀，共其牛牲之互与其盆簝【liáo】，以【yǐ】待事。
充人掌系祭祀【sì】之牲牷。祀五帝，则系【xì】于牢，刍之三月【yuè】。享先【xiān】王，亦如之。凡散【sàn】祭祀之牲，系【xì】于国门，使养之、展牲，则告牷；硕牲，则【zé】赞。
载师【shī】掌任土【tǔ】之法。以物地事，授地职【zhí】，而待其政令。以廛【chán】里任国中之地，以场圃任园地，以宅田、士【shì】田、贾田任近郊之地，以官【guān】田、牛田、赏田【tián】、牧【mù】田任远郊之地，以公邑【yì】之田【tián】任甸【diàn】地，以家邑之田任稍地，以【yǐ】小都【dōu】之【zhī】田任县地，以大都之田任畺地。凡任地【dì】。国宅无征【zhēng】，园【yuán】廛二十而一，近郊【jiāo】十一，远郊二十而三，甸稍县都皆无过十二，唯其漆林【lín】之征，二十而五。凡宅不【bú】毛【máo】者，有里【lǐ】布。凡田不【bú】耕者【zhě】，出【chū】屋粟。凡【fán】民无职事者，出夫家之征，以【yǐ】时征【zhēng】其【qí】赋。
闾师掌国中及四郊【jiāo】之人民、六畜之数，以任其力，以待其政令【lìng】，以时征其赋。凡任【rèn】民，任农以耕【gēng】事；贡九谷，任圃以树事【shì】；贡草木，任工以【yǐ】饬材事；贡器物，任商以市事；贡货贿【huì】，任牧以畜【chù】事；贡鸟兽，任嫔以女事；贡布帛，任【rèn】衡以【yǐ】山事【shì】；贡其【qí】物，任虞【yú】以泽事；贡【gòng】其物，凡【fán】无职者【zhě】出夫布。凡庶民不畜者【zhě】，祭无牲【shēng】；不耕者，祭无盛；不【bú】树者，无椁；不蚕者，不帛；不绩者，不【bú】衰。
县【xiàn】师【shī】掌邦国、都鄙、稍甸、郊里之地域，而【ér】辨【biàn】其夫家人【rén】民【mín】、田莱【lái】之数，及其六畜、车【chē】辇之稽。三年大比，则以【yǐ】考群吏【lì】而【ér】以诏废置。若将有军旅、会同、田役之戒，则【zé】受【shòu】法于【yú】司马，以作其众庶及【jí】马【mǎ】牛、车【chē】辇，会其车人之卒伍，使皆备旗【qí】鼓兵器，以帅而【ér】至。凡造都邑，量其地，辨其【qí】物，而制其【qí】域，以岁【suì】时征野【yě】之赋贡。
遗人掌邦之委积，以待施【shī】惠。乡【xiāng】里之委【wěi】积，以恤民之【zhī】阨；门关之委积，以【yǐ】养老孤；郊里之委积，以待【dài】宾客【kè】；野【yě】鄙之委积【jī】，以待羁【jī】旅；县都【dōu】之委【wěi】积，以待凶荒。凡宾客、会同、师役，掌其道路之委积。凡国野【yě】之道，十里有庐，庐【lú】有饮食；三【sān】十【shí】里有宿，宿有路【lù】室，路室有委；五【wǔ】十里【lǐ】有市，市有【yǒu】候馆，候馆【guǎn】有积。凡委积【jī】之事，巡而比之，以时【shí】颁之。 均人掌【zhǎng】均地政，均地守，均地职，均人民、牛马【mǎ】、车辇之【zhī】力政。凡均【jun1】力政，以岁【suì】上下。丰年，则公旬用三日焉【yān】；中年，则公旬用【yòng】二日焉；无年，则公旬用一日焉。凶札，则无力政【zhèng】，无财赋，不收地守地职，不均地【dì】政。三年大比，则【zé】大均【jun1】。
译文及注释
封人掌管【guǎn】修建王的社稷的【de】壝【wěi】坛【tán】，在王畿【jī】周围修筑疆界并在界上种【zhǒng】树[以为【wéi】固]。凡分封诸侯国【guó】，修建该国社稷的壝坛，在【zài】该国的四周修【xiū】筑疆界。建造都邑的[社【shè】稷【jì】壝坛【tán】和]疆界【jiè】，也这样做。[将【jiāng】要祭【jì】祀【sì】社稷时]，命令【lìng】对于祭祀社稷【jì】负有职责的人【rén】[各依职责去做]。凡将举行祭祀，洗刷用于祭【jì】祀【sì】的牛牲，给牛设福衡，栓上牵牛绳，供给【gěi】[杀牲时【shí】]所需【xū】用的【de】水和麦秸。[当【dāng】王将牲迎入庭中【zhōng】时【shí】]，要为牲歌唱舞【wǔ】蹈，以及负责除去猪【zhū】毛而后加以炮【pào】制。凡举行丧事、款待【dài】宾客、军队出【chū】征、大会盟，就洗刷所用【yòng】的牛牲。
鼓【gǔ】人掌管教授六种【zhǒng】鼓和四【sì】种金【jīn】属敲击乐【lè】器【qì】以使五声和合发出乐音，用以节制音乐【lè】，协调军队，指挥【huī】田猎。教击鼓而分【fèn】辨鼓【gǔ】的声音和【hé】用【yòng】途。祭祀天神【shén】时击雷鼓，祭祀地神时击灵鼓，祭祀宗庙时击路鼓，军事行【háng】动击鼗鼓，兴【xìng】起役事击馨鼓，敲击钟【zhōng】、铸【zhù】等【děng】乐【lè】器时击晋鼓。用金錞调和【hé】[作乐时的]鼓声，用金镯节制[行军时的]鼓【gǔ】声，用金铙【náo】停止【zhǐ】[行军时的]鼓声，用金铎[示令]军鼓【gǔ】齐作【zuò】。
凡祭祀各种小神，击鼓作为兵【bīng】舞、帗舞的节奏。凡【fán】出征，夜里敲击【jī】鼜【qì】鼓。军队将【jiāng】冲锋【fēng】陷阵，就击鼓鼓舞士【shì】气。发起徒役田猎时，也【yě】这样击鼓鼓舞【wǔ】士气【qì】。解救【jiù】日食、月食，就告知王击鼓。有【yǒu】大丧，就告知大仆【pú】击【jī】鼓。
舞师掌管教习兵舞，祭祀山川之神【shén】时率舞队前【qián】往而舞。教习帗舞，祭【jì】祀社稷【jì】之【zhī】神时率【lǜ】舞队前往而舞【wǔ】。教习羽舞【wǔ】，祭祀四方名【míng】山大川时率舞队前往而舞。教习皇舞，为【wéi】解除旱灾而举行【háng】雩祭时率舞队前往【wǎng】而舞。
凡民众想学习舞蹈的，就都教他们。凡是小祭祀，就不起舞了。
牧人掌管牧养六牲，而使六牲繁殖，供应祭祀所用完好而纯色的牲【shēng】。凡祭【jì】祀【sì】天或宗庙，用毛色纯【chún】赤的牲；祭祀【sì】地和社稷，用【yòng】毛色纯黑的【de】牲【shēng】；祭祀名山【shān】大川，各用代表各方颜【yán】色【sè】的纯毛【máo】的牲。凡四季定期举行【háng】的祭祀【sì】所用【yòng】牲，一定【dìng】要用【yòng】毛【máo】色纯一的。凡举【jǔ】行外祭【jì】或毁折牲体之祭，可以用杂色的牲。凡祭祀供应所需的牺牲，交【jiāo】给充人另加系【xì】养。凡[临【lín】时的【de】祭祀]所用牲无【wú】须系养【yǎng】的，也供应。
牛人掌管饲养国中【zhōng】公家【jiā】的牛，以待国家的命令【lìng】而供应。凡【fán】祭祀供给所需【xū】的享牛和【hé】求牛，交【jiāo】给【gěi】职人【rén】系养。凡【fán】招待宾客的事【shì】，供给为宾客设便宴或馈【kuì】饔饩、赠送道路之资以【yǐ】及宴请宾客所需的【de】牛。举行飨礼、食礼【lǐ】或宾射礼，都供给进【jìn】献膳食所【suǒ】需【xū】的牛。有军【jun1】事行动【dòng】，供给犒劳将【jiāng】士所需的【de】牛。有丧事，供给奠祭死【sǐ】者所需的牛。凡[王]与【yǔ】诸侯会同、出【chū】兵征【zhēng】伐、巡守，供给驾兵车所需的牛【niú】，并【bìng】在辕【yuán】外帮助牵牛，以运载公用器物【wù】。凡祭祀，供给悬【xuán】挂牛牲肉【ròu】所需的架子，以及[盛牲血]的盆和[盛牲肉【ròu】]的笼【lóng】，以待祭事。
充人掌【zhǎng】管系【xì】养祭【jì】祀所用的完好而纯【chún】色【sè】的牲。祭祀五帝，就拴系在栏圈中，喂养三个月。祭祀先王也这样做【zuò】。凡散祭祀所需【xū】用的【de】牲，拴系到国都城【chéng】门的司门官【guān】那里【lǐ】，使[守门【mén】人]负责喂养。[祭祀前【qián】夕]省视【shì】牲【shēng】，就[向省视者【zhě】]报【bào】告牲体完好【hǎo】毛色【sè】纯。[向神报告]牲体肥硕时，就【jiù】帮助[王牵牲]。
载师掌管使用土【tǔ】地【dì】的法【fǎ】则【zé】，以分辨不同土【tǔ】地【dì】的【de】功用，授给不【bú】同职业的人，以待完成国家征【zhēng】收赋税的命令。用国都中的土地作居【jū】宅，用城郭间的空地作场圃，用近郊的土地作宅田、士田、贾【jiǎ】田，用远郊的土地作【zuò】官田、牛田、赏田、牧田【tián】，用甸地中[六【liù】遂【suí】以外的余地]作【zuò】公【gōng】邑，用稍地作【zuò】家邑【yì】之田，用县地作小都之田，用疆【jiāng】地作大都之田【tián】。凡用地【dì】，官宅【zhái】不征税【shuì】，园圃和民【mín】宅的税率是二十分取【qǔ】一，近郊【jiāo】的税率是十分取一，远郊的税率是二【èr】十【shí】分取三，甸、稍、县、都【dōu】的税【shuì】率都不【bú】超过【guò】十分取【qǔ】二，只有对漆树【shù】林的征税率【lǜ】是二十【shí】而取五。
凡田宅不种桑麻【má】的，罚出【chū】居宅【zhái】税钱；凡田地【dì】不耕种的【de】，[根【gēn】据所【suǒ】荒废田地的多【duō】少【shǎo】]罚出【chū】屋粟；凡民无职业而又无所【suǒ】事事的，罚他照样出【chū】夫税、家税。按【àn】时征收各种赋税。
闾师掌【zhǎng】管国都中及四郊【jiāo】的人【rén】民、六畜的数【shù】目【mù】，以任用【yòng】他【tā】们的劳【láo】动力，以等【děng】待【dài】国家的命令，而按时【shí】向他【tā】们【men】征收赋贡。凡任【rèn】用人民：用农民从事耕种的事，贡纳各种谷物；用【yòng】圃【pǔ】人从事种植的事，贡纳蔬菜瓜果；用工匠从事制【zhì】作的事【shì】，贡纳器物；用商贾从事贸易的【de】事，贡【gòng】纳【nà】财物；用牧民从事畜【chù】牧【mù】的事，贡纳【nà】鸟兽；用妇女从事【shì】女工的事，贡纳布帛；用山民从事山林【lín】生产的事，贡纳山林的出产【chǎn】物；用川泽之民从事川【chuān】泽【zé】生产的事，贡纳川泽的出产【chǎn】物。没【méi】有【yǒu】固【gù】定职【zhí】业的人【rén】，出一人的人头税。
凡【fán】民众不饲养牲畜的，祭祀不得用牲；不耕种的【de】，[祭祀]不得用谷物；不种树的，[丧葬只可【kě】用棺【guān】而]无椁；不养【yǎng】蚕的，不【bú】得穿丝绸；不【bú】纺织的【de】，[丧服前]不【bú】得缀衰。
县师掌管【guǎn】外到诸侯国、内自郊里，这当中除了【le】采邑以外的【de】[都、县【xiàn】]、稍、甸地区[的公邑]，而负【fù】责查明其间的【de】男女【nǚ】民众【zhòng】、耕【gēng】地和休耕地【dì】，及其六【liù】畜、车辆[的【de】数目]。三年【nián】大校【xiào】比，就考察[公邑【yì】的]官吏【lì】们而报告上级【jí】加以罢免或提升。如果【guǒ】有将要出征、会同、田猎或劳役的戒令，就到大司马那【nà】里【lǐ】接受指示，以征【zhēng】调民众和马【mǎ】牛车辆，把车和人按军【jun1】事编制加以组合，使他们都备足旗鼓、武器和【hé】器械【xiè】，而【ér】[由各【gè】公邑的长官]率【lǜ】领他们到【dào】达【dá】[县师【shī】那【nà】里]。
凡建造采【cǎi】邑，测【cè】量它的土地，辨别该地所有的人【rén】民和物【wù】产，而划定【dìng】它的地域。每年按季【jì】征收野地的【de】赋贡。
遗【yí】人掌管王【wáng】国的委积，以待【dài】[向民【mín】]施恩惠。乡【xiāng】里的委积，用以救济乡【xiāng】民【mín】中饥饿困乏的人【rén】；门关的委积，用以抚养【yǎng】[为国事而死者的]父母和孩子，郊里的委积，用以供给【gěi】[出入王【wáng】都的]宾客；野鄙的委积【jī】，用以供应寄居的旅【lǚ】客；县都的委积，用以防备灾荒。凡有【yǒu】接【jiē】待【dài】宾客【kè】、会【huì】同【tóng】、征【zhēng】伐、劳役等事，掌管道路所需的委【wěi】积。凡国都中和野外的道路，每十里设有庐，庐中备有饮【yǐn】食；每三十里设【shè】有宿，宿处有路室，路【lù】室有委；每五【wǔ】十里有集市，集市【shì】有候【hòu】馆，候馆有积。凡【fán】有关委积【jī】的事，加以巡视查核，按时【shí】颁【bān】布有关委积的政【zhèng】令【lìng】。
均【jun1】人掌管使【shǐ】地税合理，使山林川泽之税合理，使各种从业税合【hé】理，使对于人民、牛马、车辇的【de】力【lì】役征调合理。凡力役的【de】征【zhēng】调，依照年成的好坏：丰年公【gōng】事平【píng】均[每人]征用三天【tiān】，中等年成公事平均[每人]征用二天，歉【qiàn】收年成平均[每【měi】人]征用一天【tiān】。发生【shēng】饥馑【jǐn】疫病就免【miǎn】除力【lì】役，免【miǎn】除赋税，不征收山【shān】林川泽税和各【gè】种从业税，因【yīn】而也无须做使地税合理的工【gōng】作。三【sān】年【nián】大校比时，就[对各【gè】种【zhǒng】赋役]作一次大的合理调整。
参考资料：
1、佚名.新家【jiā】法网.http://www.xinfajia.net/2588.html