沐猴而冠

词语解释

沐猴而冠[ mù hóu ér guàn ]

⒈  猕猴戴帽子。比喻【yù】外【wài】表虽装扮得很像样【yàng】，但本质却掩盖不【bú】了【le】。常用来讽刺依附【fù】权【quán】势、窃据名【míng】位之人。

引证解释

⒈  猕猴戴【dài】帽【mào】子【zǐ】。比喻外表虽装扮【bàn】得很像【xiàng】样，但本【běn】质却掩盖不【bú】了。常用【yòng】来讽刺依附权势、窃据名位之人。

引《汉书·项籍传》：“人谓 楚 人沐猴而冠耳，果然。”
颜师古 注：“言虽著人衣冠，其心不类人也。”
《晋书·张载传》：“至如【rú】轩冕黻班之【zhī】士【shì】，苟不能匡化辅政，佐【zuǒ】时益世，而徒俯仰取容，要荣求利【lì】，厚自封【fēng】之资，丰私【sī】家之积，此沐猴【hóu】而冠【guàn】耳，尚焉【yān】足【zú】道哉！”
亦省作“沐冠”。 宋 林希逸 《代毛颖谢【xiè】表【biǎo】》：“志虽酬【chóu】於脱【tuō】颖，嘲莫【mò】解【jiě】於【yú】沐冠。”
梁启【qǐ】超 《论自【zì】尊》：“夫沐冠【guàn】而喜者，戏猴之态也【yě】。投骨而嚙【niè】者，畜犬之情也。”

国语辞典

沐猴而冠[ mù hóu ér guān ]

⒈  沐猴，猕猴【hóu】。沐猴而冠指猕【mí】猴性急躁，不能若【ruò】人久著冠带。比喻楚人的性情暴躁。语【yǔ】出【chū】后【hòu】讥讽徒【tú】具衣冠【guàn】而没有人性的【de】人。也【yě】作「木猴而冠」、「沐猴冠冕」、「沐猴衣【yī】冠」。

引《史记·卷七·项羽本纪》：「人言楚人沐猴而冠耳，果然。」
《汉书【shū】·卷四五·伍被传【chuán】》：「夫蓼【liǎo】太子知略【luè】不【bú】世出，非常人也，以为汉廷公卿列侯皆【jiē】如沐猴【hóu】而冠耳。」

英语lit. a monkey wearing a hat (idiom)​, fig. worthless person in imposing attire

法语Xiang Yu

分字解释