⒈ 八两:即半斤(旧制【zhì】一斤等于十六【liù】两)。一个半【bàn】斤【jīn】,一【yī】个【gè】八两,轻重相等。通【tōng】常比喻【yù】彼此不分上下。较多用于贬义。
例他胆【dǎn】小,我的【de】胆【dǎn】子也不见【jiàn】得大,正是半【bàn】斤八两。——叶【yè】圣陶《外国旗》
英half a pound of one and eight ounces of the other; tweedledum and tweedledee;
⒈ 旧制一斤合十【shí】六两【liǎng】,半斤【jīn】等于【yú】八两。半【bàn】斤、八两轻重相等【děng】,比喻彼此不相上下。
引宋【sòng】 无名氏【shì】 《张【zhāng】协状元》戏文第二八出:“两个半斤八两,各【gè】家归去不须嗔【chēn】。”
《水浒【hǔ】传》第一〇七回:“众将【jiāng】看他两个本事【shì】,都是【shì】半斤【jīn】八两的,打扮也【yě】差不多。”
洪深 《少奶奶的扇【shàn】子【zǐ】》第一幕:“假设我看【kàn】你这个【gè】人,同【tóng】别的男子【zǐ】,半斤八【bā】两,相【xiàng】差不【bú】多,那我早就不敢同你亲近【jìn】啦。”
⒈ 半斤和八两轻重【chóng】相【xiàng】当。比喻彼【bǐ】此不【bú】相上下。也作【zuò】「八两半斤」。
引《永乐大典戏文三【sān】种·张协状【zhuàng】元·第二八【bā】出》:「两个半斤八【bā】两,各家归去不须【xū】嗔。」
近各有千秋
反相去悬殊
英语not much to choose between the two, tweedledum and tweedledee
法语(expr. idiom.) du pareil au même, blanc bonnet et bonnet blanc
1.这次【cì】期【qī】末考试,淘气的小刚和顽皮【pí】的铁【tiě】头各【gè】科成绩都【dōu】在60分周围打【dǎ】转儿,真是【shì】半斤八两,物以类聚,人以群分【fèn】。
2.你们两的本事也就是半斤八两了,都需加油才行!
3.他彻底【dǐ】地明【míng】白,孔子与【yǔ】他比较【jiào】,一个是心灵【líng】残缺,一个是【shì】身体残缺,半斤八两。
4.这【zhè】两种【zhǒng】观点在缺乏逻辑和【hé】拒绝【jué】承认道德的复杂性方面,可谓半【bàn】斤八两。
5.如果【guǒ】普【pǔ】及工作永【yǒng】远停留在【zài】一个【gè】水平上,那么教育者和被教【jiāo】育者岂不都是半斤八两【liǎng】?
6.看起来他们两【liǎng】位的棋艺【yì】,半【bàn】斤八两,势均力【lì】敌,这局【jú】棋有得拚【pīn】了。
7.最热门的新闻网站表现也半斤八两。
8.老实说,目前这【zhè】种肥【féi】皂的卖相和质量,比不上手工精【jīng】心打造【zào】的【de】香胰子;它的效果,和天然皂角子【zǐ】之类的【de】也半斤【jīn】八【bā】两,还不绿色环保【bǎo】,价格【gé】也不那么亲【qīn】和。
9.你们两的本事也就是半斤八两了,都需加油才行!
10.我认为他们和那些否认抽菸会造成肺癌的人可说半斤八两。