染指

词语解释

染指[ rǎn zhǐ ]

⒈  典出《左传》：郑灵【líng】公请大臣们吃甲鱼，故意【yì】不【bú】给子公吃，子【zǐ】公很生气，就伸出手指蘸了点汤，尝【cháng】尝味道走了【le】。

例子公怒，染指于鼎，尝之而出。——《左传·宣公四年》

英take a share of sth. one is not entitled to;

⒉  后用以比喻插手以获取不应得的利益。

引证解释

⒈  《左传·宣公四年》：“楚 人献【xiàn】黿【yuán】於【yú】 郑【zhèng】灵公。公【gōng】子宋 (字 子公 )与 子家 将见， 子公 之食指【zhǐ】动，以示 子【zǐ】家，曰：‘他日我如此，必尝异【yì】味。’……及食大夫黿【yuán】，召【zhào】 子公 而弗与也【yě】。

引子公 怒，染指于鼎，尝之而出。”
本谓用手指蘸【zhàn】鼎中【zhōng】黿【yuán】羹，后用为典故。泛指【zhǐ】品【pǐn】尝某种【zhǒng】食品。 唐 白居易 《答皇【huáng】甫十郎中秋深酒【jiǔ】熟见忆》诗：“未暇【xiá】倾巾漉，还应染指尝。”
清 金人【rén】瑞 《道树遣人送酱醋各一器【qì】》诗：“馋子背人先染指，老【lǎo】妻【qī】报我只【zhī】攒眉。”

⒉  比喻分取利益。多指分取非分利益。

引明 陶宗仪【yí】 《辍耕录·论【lùn】秦蜀【shǔ】》：“夫鼎足之説，始【shǐ】於【yú】 蒯【kuǎi】通。然 通【tōng】 之説， 韩信【xìn】 以此，犹有 汉 之一足。当 三国【guó】 时而为是説，则 献帝 无復染指之望矣。”
清 无名氏【shì】 《亡国恨·协约》：“这三 韩 一块土， 俄【é】 人久欲染指【zhǐ】。”
孙中山【shān】 《党员须【xū】宣【xuān】传革命【mìng】主义》：“广西【xī】 一【yī】切幸福【fú】权利，祇 陆荣廷 一【yī】人享之，一家享之，一派享之， 广西 同胞不能丝毫染【rǎn】指【zhǐ】。”

⒊  比喻参与做某种事情。

引宋 苏轼 《次韵水【shuǐ】宫【gōng】》：“高人岂学画，用笔乃其天……丹青【qīng】偶为戏，染指【zhǐ】初尝黿。”
明 薛冈 《天【tiān】爵堂笔馀》：“七言【yán】律法度贵【guì】严，纪【jì】律贵整，音调贵响，不易染指。”
清 钱谦益 《＜梅村先生诗集＞序》：“余【yú】老归空门【mén】，不復染指声【shēng】律。”
朱自【zì】清 《＜背影【yǐng】＞序》：“至于戏剧，我更是始终不敢染指。我所【suǒ】写的【de】大抵还是【shì】散文多。”

国语辞典

染指[ rǎn zhǐ ]

⒈  春秋【qiū】时，郑【zhèng】灵公故意不让大夫子【zǐ】公（公子【zǐ】宋）​食鼋【yuán】鱼美食。子公大怒，伸指于鼎中沾点汤，尝【cháng】了一【yī】下鼋鱼的【de】味道即【jí】走。典出《左传·宣公四年》。后用以比【bǐ】喻沾取非分的利益【yì】。

引唐·皮日休〈酒【jiǔ】中十咏〉诗一〇首之四：「开【kāi】眉既压【yā】后，染指偷尝处【chù】。」
元·陶宗仪《南村辍耕录·卷二五·论秦蜀【shǔ】》：「夫鼎【dǐng】足之说【shuō】始于蒯通【tōng】。然通之说韩信，于此犹有汉之【zhī】一足。当三【sān】国【guó】时【shí】而为是【shì】说，则【zé】献帝无【wú】复染指之望矣【yǐ】。」

近问鼎

英语to dip a finger (idiom)​; fig. to get one's finger in the pie, to get a share of the action, abbr. for 染指於【yú】鼎|染指于鼎【dǐng】

德语sich widerrechtlich aneignen (V)​

法语mettre la main sur

分字解释